1
00:00:02,240 --> 00:00:03,140
Rád tě poznávám
2
00:00:04,130 --> 00:00:06,160
Jmenuji se Mike Flanagan
3
00:00:07,110 --> 00:00:07,990
Jsem Kanaďan
4
00:00:10,260 --> 00:00:12,280
Minulý měsíc můj
gay mladší bratr je mrtvý
5
00:00:13,030 --> 00:00:14,470
Její manžel Mike
6
00:00:18,100 --> 00:00:19,690
přišel ke mně domů.
7
00:00:54,360 --> 00:00:55,800
Kana-chan?
8
00:01:00,480 --> 00:01:04,440
MANŽEL MÉHO BRATRA
9
00:01:10,300 --> 00:01:12,440
Miku, chrápal jsi tak hlasitě
10
00:01:12,890 --> 00:01:15,550
což se mi nepovedlo
zavřít oči
11
00:01:15,970 --> 00:01:17,620
Je mi líto, Kana-chan
12
00:01:17,840 --> 00:01:20,810
Kdo řekl, že chce spát?
s Mikem za každou cenu, co?
13
00:01:22,340 --> 00:01:23,970
I když tak hlasitě chrápal
14
00:01:23,970 --> 00:01:25,330
určitě to neudělal schválně
15
00:01:25,590 --> 00:01:28,740
Chrápal tak hlasitě, až jsem si myslel
zničil by dům
16
00:01:29,060 --> 00:01:30,320
Jsem ponížený
17
00:01:30,370 --> 00:01:32,420
Kana, ty minulý týden
namočíš postel
18
00:01:32,420 --> 00:01:34,260
protože jsi řekl, že ano
zlý sen...
19
00:01:34,300 --> 00:01:36,490
Aaah! Neříkej
moje tajné věci!
20
00:01:36,690 --> 00:01:38,740
Ale neudělal jsi to schválně,
tak jsem se nezlobil
21
00:01:43,910 --> 00:01:45,100
Pojď, pojď
22
00:01:45,120 --> 00:01:46,480
Omluvte se Mikovi
23
00:01:48,100 --> 00:01:49,880
Miku, omlouvám se
24
00:01:51,030 --> 00:01:52,610
Neboj se, Kana-chan
25
00:01:54,110 --> 00:01:55,710
- Jdu!
- Buďte opatrní!
26
00:01:59,480 --> 00:02:00,740
Dobře?
27
00:02:01,040 --> 00:02:02,850
Co se děje Kana?
28
00:02:03,460 --> 00:02:05,410
Miku, teď mě nenávidíš?
29
00:02:06,730 --> 00:02:07,880
co? já?
30
00:02:08,130 --> 00:02:09,460
Proč proboha?
31
00:02:10,270 --> 00:02:12,410
Protože jsem se naštval
s tím, že říkáš
32
00:02:12,410 --> 00:02:14,180
že jsem nemohl spát
kvůli tobě.
33
00:02:16,910 --> 00:02:18,690
Vůbec jsem to nebral
34
00:02:19,420 --> 00:02:20,640
opravdu?
35
00:02:20,780 --> 00:02:22,450
Ano, moc tě miluji, Kana-chan
36
00:02:22,640 --> 00:02:24,150
Miku! Obejmout!
37
00:02:24,230 --> 00:02:25,640
Kana-chan! Obejmout!
38
00:02:28,610 --> 00:02:29,930
Táta'! Obejmout!
39
00:02:30,590 --> 00:02:32,380
co? No... tady... já...
40
00:02:32,580 --> 00:02:34,970
Tati, ty mě nemiluješ?
41
00:02:35,250 --> 00:02:36,810
Samozřejmě, že tě moc miluji!
42
00:02:36,820 --> 00:02:38,220
Táta'! Obejmout!
43
00:02:38,930 --> 00:02:41,010
Pojď, přijdeš pozdě do školy!
44
00:02:41,970 --> 00:02:44,100
Miku, dnes zůstaneš
celý den doma?
45
00:02:45,510 --> 00:02:46,470
Ano
46
00:02:46,600 --> 00:02:48,490
rád bych se vám představil
do Yuki-chan,
47
00:02:49,050 --> 00:02:50,850
tak ji sem přivedu
po škole
48
00:02:51,850 --> 00:02:52,930
Yuki-chan?
49
00:02:52,940 --> 00:02:54,970
Je to nejlepší kamarádka Kana
50
00:02:57,090 --> 00:02:58,940
Dobře. Dnes zůstanu doma!
51
00:02:59,510 --> 00:03:00,640
Slíbil jsi mi to, co?
52
00:03:00,720 --> 00:03:01,760
jdu!
53
00:03:02,000 --> 00:03:03,460
Buďte opatrní!
54
00:03:03,490 --> 00:03:05,210
- Buďte opatrní!
- Dobře!
55
00:03:12,070 --> 00:03:13,770
Samozřejmě Japonci
Jsem opravdu stydlivý...
56
00:03:15,970 --> 00:03:17,100
co? Aha, rozumím!
57
00:03:17,100 --> 00:03:19,122
Máte na mysli ten projev
objetí
58
00:03:19,530 --> 00:03:20,650
Když Ryoji
59
00:03:20,690 --> 00:03:22,280
přišel do Kanady
poprvé
60
00:03:22,830 --> 00:03:24,820
řekl, že ho objímá
uvedli ho do rozpaků
61
00:03:25,630 --> 00:03:27,170
Ale pak si zvykl, ne?
62
00:03:28,830 --> 00:03:31,170
Protože se všichni navzájem objímali
aniž byste měli příliš mnoho problémů
63
00:03:34,780 --> 00:03:36,650
Pro mě je to jen tak
to je špatná věc
64
00:03:37,230 --> 00:03:38,820
Prostě to najdu
trapné
65
00:03:39,870 --> 00:03:41,080
trapné?
66
00:03:44,450 --> 00:03:45,740
I když jsem ji vždy pevně držel
v mém náručí
67
00:03:45,740 --> 00:03:47,140
odmalička
68
00:03:47,820 --> 00:03:49,790
Slyším 'Tati, obejmeme se!'
z Kana
69
00:03:51,050 --> 00:03:52,350
Je to trochu trapné.
70
00:03:54,060 --> 00:03:55,870
Pro Kana-chan to tak není
vůbec ne trapné
71
00:03:57,570 --> 00:03:59,000
Je hezké být dítětem.
72
00:03:59,120 --> 00:04:02,090
Moc nepřemýšlejí,
na rozdíl od dospělých.
73
00:04:03,580 --> 00:04:04,810
Yuki-chan!
74
00:04:09,910 --> 00:04:11,060
Ahoj Kana-chan!
75
00:04:11,070 --> 00:04:13,880
Víš, Mike je dnes doma,
takže po škole
76
00:04:14,040 --> 00:04:17,030
Poslouchej Kana-chan,
o tomhle...
77
00:04:17,960 --> 00:04:19,120
co?
78
00:04:41,720 --> 00:04:43,300
Matka Yuki-chan
79
00:04:45,120 --> 00:04:46,750
Dobré ráno!
80
00:04:51,130 --> 00:04:54,420
Dnes Yuki-chan
přijde k nám domů....
81
00:05:02,120 --> 00:05:03,780
co se jí stalo?
82
00:05:12,540 --> 00:05:14,080
jsem doma!
83
00:05:14,530 --> 00:05:15,760
Vítejte zpět!
84
00:05:15,980 --> 00:05:17,200
Vítej zpět Kana-chan
85
00:05:20,340 --> 00:05:21,670
Kde je tvůj přítel?
86
00:05:21,740 --> 00:05:23,410
Yuki-chan nemohla přijít
87
00:05:25,970 --> 00:05:27,350
Jsem doma!
88
00:05:27,360 --> 00:05:28,710
Vítejte zpět!
89
00:05:30,390 --> 00:05:31,770
Nepřijde Yuki-chan?
90
00:05:32,230 --> 00:05:33,370
jo...
91
00:05:34,870 --> 00:05:36,180
Jaká škoda
92
00:05:36,530 --> 00:05:38,270
Je mi líto Mikeu
93
00:05:39,570 --> 00:05:41,270
Nemáš se za co omlouvat
94
00:05:44,790 --> 00:05:46,210
Poslouchej tati
95
00:05:47,270 --> 00:05:48,990
Co znamená „špatný vliv“?
96
00:05:50,260 --> 00:05:51,600
Špatný vliv?
97
00:05:54,190 --> 00:05:55,770
Hm... špatný vliv je...
98
00:06:04,910 --> 00:06:06,220
Kana...
99
00:06:06,230 --> 00:06:07,790
Kde jsi to slovo slyšel?
100
00:06:08,930 --> 00:06:10,740
Víš, Yuki-chanova matka...
101
00:06:12,480 --> 00:06:14,450
Ach! Táta'! Dáme si dnes kari?
102
00:06:15,990 --> 00:06:17,850
- Hurá!
- Máte rádi kari?
103
00:06:18,700 --> 00:06:19,790
Miluju to!
104
00:06:19,790 --> 00:06:21,470
Je v Kanadě také kari?
105
00:06:22,230 --> 00:06:24,120
Je jich tolik
kari restaurace
106
00:06:25,780 --> 00:06:28,000
Ale neprodávají
japonské kari
107
00:06:29,630 --> 00:06:31,010
v jakém smyslu?
108
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
Špatná chřipka...
109
00:06:36,030 --> 00:06:38,100
Matka Yuki-chan
musel to říct
110
00:06:38,580 --> 00:06:40,610
Prodávají indické kari
111
00:06:40,630 --> 00:06:41,920
nebo ta thajská
112
00:06:42,410 --> 00:06:44,460
A liší se od
Japonské kari?
113
00:06:45,480 --> 00:06:46,960
Jak dobré!
114
00:06:53,920 --> 00:06:56,130
Miku, je to poprvé
jíš japonské kari?
115
00:06:57,580 --> 00:06:58,550
Ne, ne
116
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
Ryoji to často dělal
japonské kari
117
00:07:00,780 --> 00:07:02,000
moc se mi to líbí
118
00:07:06,430 --> 00:07:07,910
- Yuki...
- Ano?
119
00:07:09,070 --> 00:07:11,680
Schůzky zítra
Kana-chanův strýc?
120
00:07:12,280 --> 00:07:13,680
Ano, dobře?
121
00:07:13,720 --> 00:07:15,380
Je lepší ne
122
00:07:15,720 --> 00:07:17,080
co?
123
00:07:17,700 --> 00:07:18,690
Proč'?
124
00:07:18,710 --> 00:07:20,250
Udělej, jak ti říkám
125
00:07:21,010 --> 00:07:22,080
Ahoj!
126
00:07:22,090 --> 00:07:23,650
co tě to zajímá?
127
00:07:24,150 --> 00:07:25,330
ale drahý,
128
00:07:25,400 --> 00:07:26,990
a pokud by nějakou měl mít
129
00:07:26,990 --> 00:07:28,930
špatný vliv
o naší dceři?
130
00:07:28,940 --> 00:07:30,940
To není divné
vezmou se dva muži?
131
00:07:31,490 --> 00:07:33,490
Poslouchej, Kana-chan,
o tomhle
132
00:07:34,110 --> 00:07:35,020
co?
133
00:07:35,260 --> 00:07:37,710
Řekla to máma
Nemůžu přijít
134
00:07:37,720 --> 00:07:40,260
hrát si s tebou, protože
Je to špatný vliv
135
00:07:41,420 --> 00:07:43,360
Špatný vliv?
136
00:07:44,150 --> 00:07:45,490
Táta'!
137
00:07:45,540 --> 00:07:46,830
Táta'!
138
00:07:47,120 --> 00:07:48,700
Nejíst kari?
139
00:07:49,980 --> 00:07:51,410
Jím to, jím to
140
00:07:51,580 --> 00:07:53,140
Jsi zvláštní...
141
00:07:53,190 --> 00:07:54,800
Promiň, promiň
142
00:07:56,420 --> 00:07:58,250
Možná je to jen moje představa
143
00:07:59,660 --> 00:08:00,880
ale...
144
00:08:01,120 --> 00:08:03,450
kdyby to tak nebylo...
145
00:08:06,240 --> 00:08:07,770
to by byla velmi špatná věc
146
00:08:11,430 --> 00:08:13,120
Zacházejte s tím, jako by
byl maniak
147
00:08:13,130 --> 00:08:15,740
jen proto, že je gay...
148
00:08:16,090 --> 00:08:18,320
Přemýšlíte o tom, že si to budete muset nechat
pryč od dětí
149
00:08:21,340 --> 00:08:23,090
KANA, jdi do postele!!
150
00:08:23,110 --> 00:08:24,480
ne...
151
00:08:24,500 --> 00:08:27,160
Já taky
to samé
152
00:08:27,170 --> 00:08:29,570
Taky jsem o Mikovi smýšlel špatně
153
00:08:29,590 --> 00:08:31,540
protože je gay
154
00:08:36,430 --> 00:08:38,430
Hej, velký bratře
155
00:08:44,000 --> 00:08:45,510
Myslel jsi to takhle
156
00:08:45,840 --> 00:08:47,270
já taky?
157
00:08:51,560 --> 00:08:52,860
Ryoji
158
00:09:03,350 --> 00:09:05,520
- Poslouchej Kana
- Ano, tati?
159
00:09:06,460 --> 00:09:08,930
Co řekl včera
Matka Yuki-chan
160
00:09:10,230 --> 00:09:11,660
Špatný vliv?
161
00:09:13,540 --> 00:09:15,300
To znamená, že Mike je
špatný člověk?
162
00:09:16,820 --> 00:09:18,830
Mike ne
špatný člověk!
163
00:09:19,330 --> 00:09:21,640
Ne, to není ono...
164
00:09:21,670 --> 00:09:24,170
Ne! Mike je můj strýc!
165
00:09:24,180 --> 00:09:26,040
Nemá špatný vliv!
166
00:11:24,780 --> 00:11:26,410
Špatná chřipka...
167
00:11:27,660 --> 00:11:30,140
Jak jim to vysvětlím
168
00:11:31,370 --> 00:11:33,130
co to vlastně znamená?
169
00:11:33,150 --> 00:11:34,910
Budu chránit Kana
170
00:11:36,810 --> 00:11:38,730
aby to nikdy nepřišlo
kdokoli zraněn
171
00:11:39,450 --> 00:11:41,120
Budu vychovávat Kana
172
00:11:41,420 --> 00:11:42,920
Aby nikdy nikomu neublížila
173
00:11:42,940 --> 00:11:44,570
To je moje povinnost jako otce.
174
00:11:53,390 --> 00:11:54,830
Není to tak?
175
00:11:56,840 --> 00:11:58,100
Co, Ryoji?
176
00:12:03,620 --> 00:12:05,550
- Yaichi-san!
- Ano?
177
00:12:06,350 --> 00:12:08,740
- Chceš ruku?
- Mohl bys uklízet
178
00:12:09,590 --> 00:12:11,320
- Dobře!
- Děkuji!
179
00:12:33,800 --> 00:12:35,560
Malý chlapec špehoval,
ale kdy
180
00:12:35,570 --> 00:12:37,570
zamkli jsme oči
utekl
181
00:12:39,180 --> 00:12:40,530
Počkejte!
182
00:12:46,040 --> 00:12:47,590
Byl jsi tady taky
druhý den
183
00:12:48,420 --> 00:12:49,890
potřebuješ něco?
184
00:12:54,990 --> 00:12:56,690
Tady, já...
185
00:12:57,020 --> 00:12:58,770
Jsem starší bratr
od Tomoyi Ogawy
186
00:12:59,270 --> 00:13:00,830
Jmenuji se Kazuya Ogawa
187
00:13:01,450 --> 00:13:03,190
Ach! starší bratr
od Tomo-kun
188
00:13:05,800 --> 00:13:07,630
Pokud hledáte svého bratra, je ve škole
189
00:13:07,650 --> 00:13:09,060
Kana tam taky není
190
00:13:09,430 --> 00:13:10,910
Ne, já...
191
00:13:16,480 --> 00:13:17,940
Je Mike-san doma?
192
00:13:17,980 --> 00:13:19,280
Mikrofon?
193
00:13:23,070 --> 00:13:24,550
Yaichi-san!
194
00:13:26,830 --> 00:13:28,650
- Skončil jsem
- Děkuji
195
00:13:37,040 --> 00:13:39,320
Stalo se něco?
196
00:13:39,330 --> 00:13:41,490
Je to bratr
přítel Kana
197
00:13:41,510 --> 00:13:43,010
Kazuya Ogawa
198
00:13:43,740 --> 00:13:45,390
Řekl, že by si s tebou rád promluvil
199
00:13:48,970 --> 00:13:50,670
ke mně?
200
00:13:50,700 --> 00:13:52,110
znáš ho?
201
00:13:53,060 --> 00:13:54,370
Ne
202
00:13:58,970 --> 00:14:00,370
Dobrý den!
203
00:14:02,470 --> 00:14:04,090
Stává se vám, že...
204
00:14:04,140 --> 00:14:05,680
něco mi říct?
205
00:14:06,840 --> 00:14:08,080
tady...
206
00:14:08,440 --> 00:14:09,460
já...
207
00:14:17,230 --> 00:14:18,830
Yaichi-san
208
00:14:19,220 --> 00:14:21,200
můžeme zůstat
trochu tady na zahradě?
209
00:14:23,630 --> 00:14:25,010
Samozřejmě
210
00:14:27,420 --> 00:14:28,680
Máte...
211
00:14:28,970 --> 00:14:30,480
Máš mi co říct, že?
212
00:15:08,270 --> 00:15:09,910
Máte něco horkého k pití?
213
00:15:11,450 --> 00:15:12,730
Horká čokoláda popř
něco takového
214
00:15:13,720 --> 00:15:15,300
Mám čokoládu
215
00:15:16,790 --> 00:15:18,350
Mohl bys to prosím připravit?
216
00:15:18,400 --> 00:15:19,920
Jasně, počkej chvilku
217
00:15:29,100 --> 00:15:30,740
Už jste se uklidnili?
218
00:15:33,590 --> 00:15:34,690
Ano
219
00:15:36,970 --> 00:15:38,080
promiň
220
00:15:38,090 --> 00:15:39,530
Nemáš se za co omlouvat
221
00:15:40,070 --> 00:15:41,470
Jen mě to trochu překvapilo
222
00:15:45,630 --> 00:15:47,040
Stalo se něco?
223
00:15:49,350 --> 00:15:50,780
Můžu mu to říct?
224
00:15:55,020 --> 00:15:56,480
Ano
225
00:15:59,740 --> 00:16:01,410
Kazuya-kun...
226
00:16:01,420 --> 00:16:03,100
Je jako já
227
00:16:06,140 --> 00:16:07,690
myslíš...
228
00:16:08,410 --> 00:16:10,470
Já... jsem gay
229
00:16:13,350 --> 00:16:15,000
Když s mými kamarády
230
00:16:15,830 --> 00:16:17,500
mluvíme o tom, který to je
231
00:16:18,870 --> 00:16:21,130
náš idol,
nebo která dívka ve třídě
232
00:16:21,170 --> 00:16:22,590
ona je nejhezčí
233
00:16:25,390 --> 00:16:26,760
No já...
234
00:16:27,730 --> 00:16:29,330
Vždycky myslím na muže...
235
00:16:30,280 --> 00:16:32,300
Kdyby měli přijít
vědět, no...
236
00:16:35,600 --> 00:16:36,900
Vím, co znamenají
237
00:16:37,290 --> 00:16:38,420
„gay“ nebo „homosexuál“
238
00:16:39,420 --> 00:16:41,253
ale žádné neznám
žádné osobně.
239
00:16:42,080 --> 00:16:43,470
Hledání na internetu
240
00:16:44,360 --> 00:16:45,770
jsou nalezeny napsané
241
00:16:46,110 --> 00:16:47,690
tolik špatných věcí na tom.
242
00:16:48,200 --> 00:16:49,770
kteří jsou nemocní,
243
00:16:49,940 --> 00:16:51,510
které mají nějaké
kolo na svém místě
244
00:16:52,140 --> 00:16:53,370
Měl jsem strach.
245
00:16:56,000 --> 00:16:57,200
Tohle musím...
246
00:16:58,040 --> 00:16:59,892
schovat to
na celý život?
247
00:17:04,280 --> 00:17:05,960
Postupně se to stalo
stále bolestivější
248
00:17:07,680 --> 00:17:09,540
Rád bych o tom mluvil
s někým, ale...
249
00:17:10,470 --> 00:17:12,250
nebyl nikdo
svěřit se
250
00:17:15,180 --> 00:17:16,850
Slyšel jsem o Mikovi
251
00:17:16,880 --> 00:17:17,980
od mého bratra
252
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
a chtěl jsem se s ním setkat
253
00:17:23,820 --> 00:17:25,070
rozumím...
254
00:17:29,650 --> 00:17:31,030
Je to poprvé
255
00:17:32,850 --> 00:17:34,550
což říkám otevřeně
256
00:17:34,580 --> 00:17:35,970
být gay
257
00:17:46,890 --> 00:17:48,330
Proto...
258
00:17:50,020 --> 00:17:51,640
já se tak bojím...
259
00:18:01,700 --> 00:18:03,170
Všechno je v pořádku
260
00:18:03,950 --> 00:18:05,390
Neplač
261
00:18:08,510 --> 00:18:09,920
Staňme se přáteli
262
00:18:17,140 --> 00:18:18,470
Ano
263
00:18:30,100 --> 00:18:31,940
Kana-chan nic neříkej,
prosím
264
00:18:32,590 --> 00:18:34,000
Nebojte se
265
00:18:34,150 --> 00:18:35,550
Nikomu to neřeknu
266
00:18:37,020 --> 00:18:38,390
děkuji
267
00:18:38,880 --> 00:18:39,890
ale...
268
00:18:39,900 --> 00:18:41,900
To není dobré
přeskakování školy
269
00:18:43,560 --> 00:18:45,000
Měl jsem strach
270
00:18:46,600 --> 00:18:48,730
že moji společníci
objevili mě
271
00:18:48,730 --> 00:18:50,020
Už to neudělám
272
00:18:50,940 --> 00:18:52,200
Teď
273
00:18:52,560 --> 00:18:54,240
Chodím do tříd
odpoledne
274
00:18:56,010 --> 00:18:57,410
Uvidíme se!
275
00:18:58,290 --> 00:18:59,570
Dokud se znovu nepotkáme!
276
00:18:59,580 --> 00:19:00,810
AHOJ!
277
00:19:16,750 --> 00:19:18,990
Samozřejmě je to pro něj těžké...
278
00:19:19,010 --> 00:19:20,630
Je to jen dítě
střední a přesto...
279
00:19:21,810 --> 00:19:23,160
Ano
280
00:19:23,550 --> 00:19:25,450
myslím za něj
je to velký problém
281
00:19:26,460 --> 00:19:28,080
Nemohl to říct rodičům...
282
00:19:31,000 --> 00:19:32,640
Bylo to i pro tebe
problém?
283
00:19:34,070 --> 00:19:35,770
Bylo to, když jsem byl dítě
284
00:19:38,160 --> 00:19:40,310
moji rodiče
byli liberální, ale...
285
00:19:43,740 --> 00:19:45,500
když jsem to udělal
vycházející k nim
286
00:19:49,310 --> 00:19:51,750
Toho jsem se tak bál
Skoro se mi chtělo brečet
287
00:19:54,510 --> 00:19:56,090
jako Kazuya-kun
288
00:19:59,480 --> 00:20:00,750
ale...
289
00:20:00,850 --> 00:20:02,230
moji rodiče
290
00:20:03,070 --> 00:20:04,260
přijali to.
291
00:20:07,250 --> 00:20:09,550
Díky bohu
292
00:20:10,670 --> 00:20:11,890
ale...
293
00:20:12,350 --> 00:20:13,940
být vyhozen z domova,
294
00:20:15,650 --> 00:20:17,460
být ve škole šikanován
295
00:20:18,470 --> 00:20:19,940
protože je gay
296
00:20:24,590 --> 00:20:26,740
Tyto věci se stávají
v Japonsku?
297
00:20:32,570 --> 00:20:33,880
To bych nevěděl
298
00:20:34,660 --> 00:20:35,920
kdo ví...
299
00:20:37,060 --> 00:20:38,190
Ryoji,
300
00:20:38,630 --> 00:20:40,140
řekl mi
než v Japonsku
301
00:20:40,280 --> 00:20:41,810
neexistuje žádná diskriminace
vůči gayům
302
00:20:46,740 --> 00:20:48,240
Bylo by fajn, kdyby to bylo takhle...
303
00:20:54,260 --> 00:20:55,952
Miku, kolik ti bylo let
když jsi řekl
304
00:20:55,970 --> 00:20:57,409
otevřeně o tom být gay?
305
00:20:59,000 --> 00:21:00,290
čtrnáct
306
00:21:01,230 --> 00:21:02,940
Stejný věk
ve kterém to Ryoji udělal
307
00:21:05,010 --> 00:21:06,260
já...
308
00:21:06,700 --> 00:21:08,050
Jsem gay
309
00:21:09,440 --> 00:21:10,650
Jemu
310
00:21:11,610 --> 00:21:13,760
bez toho tolik trpěl
Nic jsem o tom nevěděl
311
00:21:14,930 --> 00:21:16,250
Tenkrát taky
312
00:21:17,530 --> 00:21:18,630
Otevřel mě
jeho srdce
313
00:21:18,630 --> 00:21:19,740
sbírání všeho
jeho odvaha.
314
00:21:23,220 --> 00:21:24,610
Přesto já...
315
00:21:28,120 --> 00:21:30,780
Tati! Táta'!
316
00:21:31,620 --> 00:21:32,770
Podívejte!
317
00:21:33,350 --> 00:21:35,470
Na co máš tolik křičet, Kano?
318
00:21:36,910 --> 00:21:38,020
Táta'!
319
00:21:38,910 --> 00:21:40,900
Tati, chci tě představit
člověk!
320
00:21:42,340 --> 00:21:43,620
co? Vy jste Kana?
321
00:21:44,500 --> 00:21:46,320
Kdy jste se stal
tak velký?
322
00:21:48,950 --> 00:21:50,280
Představuji vám...
323
00:21:51,860 --> 00:21:53,110
kdo?
324
00:21:53,490 --> 00:21:55,920
Moje žena! Budeme se brát!
325
00:22:30,040 --> 00:22:31,820
Jdu si hrát do parku
326
00:22:31,830 --> 00:22:33,130
s Yuki-chan po jídle
327
00:22:38,370 --> 00:22:40,770
Ve snu, který Kana našla
někoho, do koho se zamilovala
328
00:22:41,780 --> 00:22:43,110
a tohle byla žena.
329
00:22:45,080 --> 00:22:46,460
Mohu dobře věřit
330
00:22:46,910 --> 00:22:48,260
k něčemu takovému
331
00:22:49,120 --> 00:22:50,510
jdu!
332
00:22:56,370 --> 00:22:58,210
- Buďte opatrní!
- Dobře!
333
00:23:02,440 --> 00:23:03,690
Yaichi-san
334
00:23:08,520 --> 00:23:09,700
Yaichi-san
335
00:23:12,420 --> 00:23:14,000
Lžíce! Kam je dám?
336
00:23:15,270 --> 00:23:16,730
Ach! Ve druhém šuplíku
337
00:23:27,290 --> 00:23:28,610
Yaichi-san
338
00:23:28,750 --> 00:23:30,080
vypadáš unaveně
339
00:23:31,770 --> 00:23:33,180
Moc jsem toho nenaspal
340
00:23:34,350 --> 00:23:35,750
Jdu si na chvíli lehnout
341
00:23:36,430 --> 00:23:37,900
promiň
342
00:23:49,730 --> 00:23:51,190
Pokud Kana taky
343
00:23:53,000 --> 00:23:54,340
měl by jednoho dne takhle trpět
344
00:23:55,410 --> 00:23:56,700
jako Kazuya-kun,
345
00:23:59,410 --> 00:24:01,140
a když to nepřijmu,
346
00:24:02,670 --> 00:24:04,070
z pohledu Kana
347
00:24:04,560 --> 00:24:06,600
jeho otec by se stal
jeho prvním nepřítelem.
348
00:24:09,450 --> 00:24:10,780
Jsem zpět!
349
00:24:11,430 --> 00:24:12,590
Kde je táta?
350
00:24:13,320 --> 00:24:14,360
Táta'?
351
00:24:14,830 --> 00:24:16,260
Ani jako vtip
352
00:24:18,730 --> 00:24:19,990
Jsem doma, tati!
353
00:24:20,290 --> 00:24:21,540
ty spíš?
354
00:24:21,560 --> 00:24:23,560
Vrátil jsem se, protože
začalo pršet
355
00:24:33,910 --> 00:24:35,070
Tvůj táta
356
00:24:35,090 --> 00:24:36,980
nikdy tě to nerozpláče!
357
00:24:39,440 --> 00:24:40,760
Jsi zvláštní...
358
00:24:49,700 --> 00:24:51,170
Co koukáš na Mikea?
359
00:24:51,650 --> 00:24:52,970
Vítej zpět Kana-chan!
360
00:24:55,580 --> 00:24:57,350
- Lázně?
- Ano!
361
00:24:58,580 --> 00:24:59,960
Venkovní lázně
362
00:24:59,970 --> 00:25:02,710
...to se říká
363
00:25:02,710 --> 00:25:04,580
'Vody krásy'
364
00:25:04,610 --> 00:25:06,630
Říkají, že jsou perfektní
aby byla vaše pleť krásnější
365
00:25:07,010 --> 00:25:08,860
Doporučuje se potápět
v těchto vodách...
366
00:25:10,620 --> 00:25:12,710
Mike, máš rád lázně?
- Ano
367
00:25:12,940 --> 00:25:14,550
Byl jsi tam někdy?
368
00:25:15,540 --> 00:25:16,620
Ne
369
00:25:17,050 --> 00:25:18,920
- A ty, Kana-chan?
- Ano
370
00:25:19,020 --> 00:25:21,020
Co to říkáš, Kana!
Nešel jsi
371
00:25:21,960 --> 00:25:24,560
Ale když mi byl rok
s tebou, tati
372
00:25:24,570 --> 00:25:26,270
- To byla veřejná koupelna
373
00:25:26,560 --> 00:25:28,430
Je to trochu jiné než lázně
374
00:25:29,000 --> 00:25:30,350
Oh, ano?
375
00:25:33,290 --> 00:25:35,590
Dobrý den! Odkud jste?
376
00:25:36,680 --> 00:25:38,140
Z Polska.
377
00:25:38,580 --> 00:25:40,120
Z Polska?
378
00:25:40,140 --> 00:25:42,360
- A jsi ženatý?
- Ano
379
00:25:42,420 --> 00:25:45,020
Jsme z Kalifornie!
Tyto lázně jsou nejlepší!
380
00:25:45,050 --> 00:25:46,920
Jste přátelé?
381
00:25:46,930 --> 00:25:50,250
Ano! Navštivte tyto lázně
byl to náš sen!
382
00:25:50,270 --> 00:25:52,960
Jak vidíte
383
00:25:52,960 --> 00:25:55,610
Tyto lázně jsou velmi oblíbené
mezi zahraničními turisty
384
00:25:55,850 --> 00:25:57,420
- Chci do lázní!
- Co?
385
00:25:58,040 --> 00:25:59,890
Pojďme všichni společně do lázní!
386
00:26:01,380 --> 00:26:03,040
Miku, chceš jít taky?
387
00:26:03,240 --> 00:26:04,930
Ano, chtěl bych jít
388
00:26:05,220 --> 00:26:06,840
Lázně! Lázně!
389
00:26:08,250 --> 00:26:09,700
Lázně...
390
00:26:11,470 --> 00:26:13,060
Ale kano, jak to uděláš?
391
00:26:13,860 --> 00:26:16,210
Nemůžeš vstoupit
v samotných ženských lázních
392
00:26:16,730 --> 00:26:18,070
Dělám si starosti!
393
00:26:20,120 --> 00:26:21,670
Co kdybych šel s mámou?
394
00:26:22,190 --> 00:26:23,340
Matka?
395
00:26:23,360 --> 00:26:25,760
Proč nepozveme i mámu
a nejdeme my čtyři?
396
00:26:31,690 --> 00:26:32,970
ptám se ho
397
00:26:36,790 --> 00:26:37,690
Hej poslouchej...
398
00:26:38,520 --> 00:26:41,165
Přemýšleli jsme, že to uděláme
všichni společně výlet do lázní
399
00:26:46,510 --> 00:26:47,870
no...
400
00:26:48,690 --> 00:26:50,190
Je to náhlé pozvání,
ale jestli můžeš...
401
00:26:50,200 --> 00:26:52,050
odjeli bychom zítra a
zůstali bychom přes noc venku
402
00:26:54,970 --> 00:26:56,360
co? V pořádku?
403
00:26:57,230 --> 00:26:58,420
To je lepší!
404
00:26:58,780 --> 00:27:00,340
Ostatní budou mít radost!
405
00:27:01,090 --> 00:27:02,630
Lázně! Lázně! Lázně!
406
00:27:02,650 --> 00:27:03,550
Nemůžu se dočkat!
407
00:27:03,640 --> 00:27:04,720
Termální lázně! Lázně!
408
00:27:04,880 --> 00:27:06,300
Slyšíš je?
409
00:27:06,830 --> 00:27:08,330
Ti dva jsou velmi šťastní!
410
00:27:08,350 --> 00:27:10,100
Chci do lázní!
411
00:27:15,110 --> 00:27:16,900
- Mami!
- Kana!
412
00:27:19,360 --> 00:27:21,270
- Dobré ráno, Miku!
- Dobré ráno, Natsuki-san!
413
00:27:21,770 --> 00:27:23,390
- Promiň, že jsem tě nechal čekat!
- Nebojte se!
414
00:27:23,510 --> 00:27:25,610
- Půjdu koupit lístky a jdeme
- Jdeme!
415
00:27:32,697 --> 00:27:34,514
Jezte, co chcete!
416
00:27:50,300 --> 00:27:51,870
Nemůžu se dočkat, až pojedu do lázní!
417
00:27:52,480 --> 00:27:54,120
Budeme moci vidět horu Fuji?
418
00:27:54,150 --> 00:27:55,540
Jak vtipné!
419
00:28:01,490 --> 00:28:03,010
Děkujeme, že nám pomáháte
420
00:28:03,010 --> 00:28:04,870
s tím je těžké rezervovat
krátké upozornění myslím
421
00:28:05,130 --> 00:28:07,020
zeptal jsem se kamaráda
422
00:28:08,390 --> 00:28:09,770
Díky moc! Zachránil jsi nás!
423
00:28:11,030 --> 00:28:12,630
Ale to není problém
424
00:28:12,650 --> 00:28:14,820
vzít si dny volna
z práce tak náhle?
425
00:28:15,830 --> 00:28:17,170
Poslouchej, Yaichi-kun...
426
00:28:17,420 --> 00:28:19,230
Nehodlám to nechat utéct
427
00:28:19,240 --> 00:28:21,240
tato velmi vzácná šance
výletu
428
00:28:21,260 --> 00:28:22,950
v lázních s mou dcerou.
429
00:28:24,400 --> 00:28:25,910
Oh, je to tak?
430
00:28:25,920 --> 00:28:27,430
Pojď, pojď rychle!
431
00:28:28,780 --> 00:28:30,350
Ano ano!
432
00:28:41,420 --> 00:28:43,260
Nemyslíš, že je to krásné místo?
433
00:28:43,270 --> 00:28:45,670
Je to opravdu krásné!
434
00:28:47,770 --> 00:28:49,360
Tudy, prosím
435
00:28:54,850 --> 00:28:56,320
Páni, jaká krása!
436
00:28:56,330 --> 00:28:57,960
Miku, podívej! Jsou tam kapři!
437
00:28:57,980 --> 00:28:59,050
Oooh, to je pravda!
438
00:28:59,070 --> 00:29:00,360
Kapr!
439
00:29:00,930 --> 00:29:02,390
Jak krásné!
440
00:29:14,430 --> 00:29:16,380
Prosím, toto je váš pokoj
441
00:29:17,120 --> 00:29:19,460
Je to obrovské!
A jaký krásný výhled!
442
00:29:21,600 --> 00:29:23,470
Podívej, Miku!
443
00:29:23,490 --> 00:29:25,170
Oooh, jak krásné!
444
00:29:29,340 --> 00:29:30,980
Půjdu se podívat ven
445
00:29:42,200 --> 00:29:43,870
Miku, yukata ti sluší!
446
00:29:45,210 --> 00:29:46,960
Ty taky, Kana-chan!
447
00:29:47,040 --> 00:29:49,030
Opravdu si to myslíš?
448
00:29:51,730 --> 00:29:53,920
Dobře, pojďme do lázní!
449
00:29:53,950 --> 00:29:55,730
- Jdeme!
- Lázně!
450
00:29:57,080 --> 00:29:58,760
Jdeme na to!
451
00:30:03,500 --> 00:30:05,640
Jak dobrý je...
452
00:30:06,800 --> 00:30:07,960
Yaichi-san
453
00:30:07,970 --> 00:30:09,650
děkuji mnohokrát
454
00:30:11,270 --> 00:30:13,100
za to, že mě vzal do lázní
455
00:30:13,550 --> 00:30:15,000
Není třeba mi děkovat
456
00:30:33,520 --> 00:30:35,620
Huh...? Prdli jste si?
457
00:30:35,920 --> 00:30:37,630
Devátý! vzpomněl jsem si
jedné věci
458
00:30:38,700 --> 00:30:40,370
Vzpomněl sis na něco?
459
00:30:41,390 --> 00:30:43,420
Na něco jsem si vzpomněl
to se stalo před chvílí
460
00:30:51,960 --> 00:30:54,080
Pánské lázně
byly opravdu krásné
461
00:30:54,510 --> 00:30:56,610
Dokonce i ty ženské
462
00:31:07,190 --> 00:31:08,530
Víte, zdálo se mi
trochu zvláštní
463
00:31:08,540 --> 00:31:10,130
vykoupat se s Mikem
464
00:31:10,140 --> 00:31:11,530
proč?
465
00:31:11,930 --> 00:31:13,680
Ještě před pár dny
466
00:31:13,690 --> 00:31:16,090
Nemyslel jsem si, že se mi to podaří
vykoupat se s ním
467
00:31:18,400 --> 00:31:20,910
Protože jsem moc přemýšlel
na skutečnost, že Mike je gay
468
00:31:24,490 --> 00:31:25,900
Zatímco teď...
469
00:31:26,120 --> 00:31:28,360
Byl jsem šťastný
470
00:31:31,150 --> 00:31:32,760
vykoupat se s ním
471
00:31:34,010 --> 00:31:36,210
A všechny problémy, které jsem měl
Teď mi připadají směšné.
472
00:31:37,330 --> 00:31:38,890
Je to senzace
trochu zvláštní.
473
00:31:41,010 --> 00:31:43,130
Jinými slovy, ty, Yaichi Origuchi
474
00:31:43,160 --> 00:31:44,630
vyrostl jsi!
475
00:31:44,870 --> 00:31:46,200
Ale co to říkáš?
476
00:31:46,980 --> 00:31:48,340
Vy jste se vyvinuli!
477
00:31:50,590 --> 00:31:52,310
No... možná...
478
00:32:00,120 --> 00:32:01,840
Pojď se usmívat!
479
00:32:02,600 --> 00:32:04,020
Přesuňte se
480
00:32:04,070 --> 00:32:05,980
trochu víc do centra!
481
00:32:06,040 --> 00:32:08,050
Pomlčka! Sýr!
482
00:32:09,830 --> 00:32:11,320
Platnost!
483
00:32:11,340 --> 00:32:13,070
- Užijte si jídlo!
- Užijte si jídlo!
484
00:32:17,550 --> 00:32:18,970
Kdo ví, jaké to je...
485
00:32:18,990 --> 00:32:20,390
Vypadá to velmi dobře
486
00:32:20,400 --> 00:32:21,780
Chci to taky ochutnat!
487
00:32:22,380 --> 00:32:24,200
Je horko, pozor!
488
00:32:27,250 --> 00:32:29,060
- Vezmi!
- Děkuji!
489
00:32:30,830 --> 00:32:32,370
Mike, dojedl
490
00:32:32,380 --> 00:32:34,750
pojďme prozkoumat ryokan!
491
00:32:35,170 --> 00:32:36,290
Dobře!
492
00:32:37,060 --> 00:32:38,860
Tati mami můžu jít?
493
00:32:40,300 --> 00:32:41,890
To je v pořádku, ale nezapomeňte
číslo pokoje
494
00:32:49,480 --> 00:32:51,410
Kdo ví, jak vypadáme
v očích lidí
495
00:32:54,510 --> 00:32:56,190
V očích personálu ryokanu
496
00:32:57,090 --> 00:32:59,290
- Děkuji mnohokrát!
- Jezte klidně!
497
00:32:59,340 --> 00:33:01,160
Manželský pár
s dcerou
498
00:33:01,650 --> 00:33:03,490
doprovázený
zahraniční host
499
00:33:05,030 --> 00:33:06,550
Určitě nás tak vidí.
500
00:33:07,610 --> 00:33:08,730
Oh, ano
501
00:33:09,940 --> 00:33:11,440
Ale ve skutečnosti...
502
00:33:12,000 --> 00:33:13,660
ty a já teď
nejsme manželé
503
00:33:14,730 --> 00:33:16,340
Mike je můj bratr
získaný nezletilý
504
00:33:17,080 --> 00:33:18,860
Naše je pouto
poněkud zvláštní
505
00:33:21,450 --> 00:33:23,470
Myslím, že bys neměl
příliš se tím trápit
506
00:33:26,580 --> 00:33:27,650
Jo...ale...
507
00:33:27,690 --> 00:33:30,280
Zajímalo by mě, jestli existuje správný způsob
definovat naše pouto
508
00:33:35,850 --> 00:33:37,470
Myslím, že můžeme
definovat 'rodina'
509
00:33:42,140 --> 00:33:44,030
Vše, co najdeš, je 'rodina'
je to v pořádku?
510
00:33:52,210 --> 00:33:54,840
Rodina, co?
511
00:34:00,690 --> 00:34:02,660
Ahoj, vítej zpět! Já jsem Mike!
512
00:34:02,700 --> 00:34:05,150
Mám opravdu rád lázně!
513
00:34:11,700 --> 00:34:13,520
Hej, co je tohle?
514
00:34:13,540 --> 00:34:15,860
Mike to za mě dostal!
515
00:34:15,880 --> 00:34:17,430
Našli jsme hernu
516
00:34:18,190 --> 00:34:20,120
co? Chytili jste ho na terč?
517
00:34:20,980 --> 00:34:23,550
Dostal jsem to jako dárek
pro Kana-chan
518
00:34:25,150 --> 00:34:27,100
Podívej mami
není to úžasné?
519
00:34:27,150 --> 00:34:28,180
jsi šťastný?
520
00:34:28,190 --> 00:34:29,600
Díky Mike!
521
00:34:29,610 --> 00:34:31,230
Nemáš zač
522
00:34:32,130 --> 00:34:33,280
Dobře!
523
00:34:34,120 --> 00:34:35,510
Vezměte si každý dva
524
00:34:37,700 --> 00:34:39,700
- Co jsou zač?
- Špunty do uší
525
00:34:40,300 --> 00:34:41,880
Pojď, pomůžu ti je nasadit
526
00:34:42,850 --> 00:34:44,600
co? Pro uši?
527
00:34:48,630 --> 00:34:51,200
- Nic necítím
- Nic necítím
528
00:34:51,450 --> 00:34:53,180
-Tohle je trochu...
- Opravím ti to
529
00:34:55,310 --> 00:34:56,960
Kana-san? Kana-san?
530
00:35:26,980 --> 00:35:30,090
Jo... Myslím, že můžeme
definovat 'rodina'
531
00:36:04,390 --> 00:36:05,190
Miku!
532
00:36:05,240 --> 00:36:06,610
Mikrofon! Rychle, pojď!
533
00:36:08,190 --> 00:36:09,550
Oooh, jak krásné!
534
00:36:15,890 --> 00:36:17,340
Samozřejmě v Kana
535
00:36:17,350 --> 00:36:19,004
fakt jako Mike, co?
536
00:36:19,560 --> 00:36:20,900
Ano
537
00:36:30,360 --> 00:36:31,810
Víš, nedávno
538
00:36:31,830 --> 00:36:33,470
Zdál se mi zvláštní sen
539
00:36:33,820 --> 00:36:35,250
sen?
540
00:36:38,230 --> 00:36:40,250
Snil jsi o tom v Kana
líbila se ti žena?
541
00:36:40,840 --> 00:36:42,360
To nelze vyloučit
možnost, nemyslíš?
542
00:36:43,680 --> 00:36:45,240
Miku, ukaž!
543
00:36:47,800 --> 00:36:49,560
Myslel jsem...
kdyby se to stalo
544
00:36:49,560 --> 00:36:51,250
Já, který jsem jeho otec
Jak se mám chovat?
545
00:36:52,590 --> 00:36:54,470
Nedělá to totéž?
546
00:36:55,920 --> 00:36:58,600
Je tu někdo, koho má ráda,
547
00:36:59,280 --> 00:37:00,800
to je jedno.
548
00:37:02,060 --> 00:37:03,480
jo...
549
00:37:04,130 --> 00:37:05,860
Ale nechtěl bych
nechat Kana trpět
550
00:37:06,880 --> 00:37:08,500
Rád bych ji vychoval bez problémů
551
00:37:10,260 --> 00:37:12,660
Yaichi-kun, řekl jsi mi to minulou noc
ta filmová fráze
552
00:37:13,730 --> 00:37:15,320
I bez mámy
553
00:37:16,460 --> 00:37:18,160
Udělám Kanu radost
554
00:37:19,260 --> 00:37:21,510
Kde se ta věta vzala?
555
00:37:21,520 --> 00:37:23,940
Nebyla to filmová fráze!
556
00:37:24,980 --> 00:37:26,870
Nejsi moc dobrý
s chytlavými frázemi!
557
00:37:26,900 --> 00:37:29,410
Udělejte Kana šťastnou svým vlastním způsobem
558
00:37:29,660 --> 00:37:31,420
A dobře mé bývalé manželce!
559
00:37:33,870 --> 00:37:35,790
To ve vás vyvolalo chuť se vrátit
být pár?
560
00:37:36,910 --> 00:37:38,280
co?
561
00:37:39,240 --> 00:37:41,190
Yaichi-kun,
562
00:37:41,300 --> 00:37:44,080
zakryješ horu!
563
00:37:45,420 --> 00:37:46,940
Vezmu to za tebe?
564
00:37:47,010 --> 00:37:48,600
Ach, děkuji mnohokrát!
565
00:37:52,870 --> 00:37:54,990
Pomlčka! Sýr!
566
00:37:59,640 --> 00:38:01,480
Tisíc díky!
567
00:38:02,860 --> 00:38:04,170
Nech mě vidět!
568
00:38:08,470 --> 00:38:11,240
Máma tu změnu dělá
569
00:38:11,270 --> 00:38:13,420
Uvidíme se, Kana
570
00:38:17,120 --> 00:38:18,310
Bavili jste se v lázních?
571
00:38:19,000 --> 00:38:20,990
bavil jsem se! A ty, mami?
572
00:38:21,020 --> 00:38:22,160
Já taky!
573
00:38:23,460 --> 00:38:24,830
Pojďme se obejmout
sbohem!
574
00:38:25,280 --> 00:38:26,600
Objetí?
575
00:38:27,200 --> 00:38:28,680
To je něco
Mike ji učil
576
00:38:35,020 --> 00:38:36,910
Není to totéž
co jsem ti udělal
577
00:38:36,920 --> 00:38:38,020
když jsi byl malý?
578
00:38:38,020 --> 00:38:39,460
Je to jiné!
Tomu se říká objetí!
579
00:38:44,810 --> 00:38:46,180
Uvidíme se!
580
00:38:47,280 --> 00:38:48,520
Uvidíme se!
581
00:38:50,410 --> 00:38:52,040
- Dokud se znovu nepotkáme!
-Na shledanou!
582
00:38:53,700 --> 00:38:55,050
Děkuju!
583
00:39:25,190 --> 00:39:26,740
Táta mi utíká!
584
00:39:27,900 --> 00:39:29,690
Dobře, pokračuj. Počkám tady na tebe!
585
00:39:30,760 --> 00:39:32,730
-Já jdu taky!
- Pojďme spolu!
586
00:39:49,000 --> 00:39:50,440
Yaichi-kun?
587
00:39:52,170 --> 00:39:54,070
Jak dlouho! pamatuješ si mě?
588
00:39:54,880 --> 00:39:56,220
ehm...
589
00:39:56,240 --> 00:39:57,630
Byl jsem tvůj společník
ve třídě C
590
00:39:57,630 --> 00:39:59,116
ve druhém ročníku střední školy!
591
00:40:00,230 --> 00:40:01,380
Kato-kun?
592
00:40:01,590 --> 00:40:03,450
- Kato Yan?
- Ano, jsem Kato-yan!
593
00:40:03,790 --> 00:40:05,510
Waah, jak dlouho!
594
00:40:06,570 --> 00:40:08,200
Neviděli jsme se od promoce
595
00:40:08,830 --> 00:40:10,230
Bude to patnáct nebo šestnáct let
596
00:40:11,400 --> 00:40:12,920
Ale trochu ses změnil
597
00:40:12,930 --> 00:40:14,340
Promiň, jestli jsem tě nepoznal
598
00:40:14,690 --> 00:40:16,410
Vůbec ses nezměnil
599
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
Dá se říct, že já
nevyrostl
600
00:40:19,180 --> 00:40:20,420
poslouchej...
601
00:40:20,720 --> 00:40:22,470
Slyšel jsem o Ryo-kun...
602
00:40:24,480 --> 00:40:25,960
Co můžu říct...
603
00:40:26,300 --> 00:40:27,770
omlouvám se...
604
00:40:28,010 --> 00:40:29,450
Upřímnou soustrast
605
00:40:29,970 --> 00:40:31,230
díky
606
00:40:31,280 --> 00:40:32,590
ehm...
607
00:40:38,960 --> 00:40:40,300
Kato Yan?
608
00:40:42,410 --> 00:40:44,770
Víte, mám doma několik knih a CD
609
00:40:44,830 --> 00:40:46,810
kterou mi Ryo-kun půjčil
610
00:40:47,740 --> 00:40:49,500
Myslel jsem, že ti je vrátím,
jako upomínku na něj
611
00:40:50,980 --> 00:40:52,280
Měl bych z toho radost
612
00:40:52,310 --> 00:40:54,070
máš zítra volno? Přinesu ti je
613
00:40:54,940 --> 00:40:56,020
I když možná je
trochu náhle...
614
00:40:56,070 --> 00:40:57,500
To je skvělé!
615
00:40:57,510 --> 00:40:59,490
- Je zítra ve 14 hodin v pořádku?
- Ano
616
00:41:00,090 --> 00:41:01,780
Tak se uvidíme zítra
617
00:41:02,980 --> 00:41:04,480
Tady jsem táta!
618
00:41:04,710 --> 00:41:06,070
Promiň, že tě máme
nechal vás čekat!
619
00:41:07,620 --> 00:41:09,060
No, pojďme!
620
00:41:16,640 --> 00:41:18,240
- Užijte si jídlo!
- Užijte si jídlo!
621
00:41:21,840 --> 00:41:23,250
Jak dobré!
622
00:41:30,790 --> 00:41:32,390
Ankake yakisoba
které jste připravili
623
00:41:32,840 --> 00:41:35,300
Jsou opravdu dobré, Yaichi-san
624
00:41:36,790 --> 00:41:39,260
Není to pravda? Táta má pravdu
kuchyňský čaroděj!
625
00:41:39,820 --> 00:41:41,150
Dobrý!
626
00:41:44,350 --> 00:41:46,330
Kdo je ten muž stojící
společně s Kana-chan?
627
00:41:47,380 --> 00:41:49,130
Ten velký tlustý cizinec
628
00:41:49,990 --> 00:41:51,400
On a můj bratr...
629
00:41:51,790 --> 00:41:53,040
byli přátelé
630
00:41:54,640 --> 00:41:56,200
zítra
631
00:41:56,230 --> 00:41:58,270
Mám v úmyslu představit Mika Kato-yanovi
správným způsobem
632
00:41:59,540 --> 00:42:01,670
"Byl to manžel mého bratra"
633
00:42:21,670 --> 00:42:23,340
Bude to Kato-yan?
634
00:42:34,320 --> 00:42:36,500
zdravím vás! Jste Yaichi Origuchi?
635
00:42:36,520 --> 00:42:37,920
Je tu pro vás balíček!
636
00:42:38,520 --> 00:42:40,250
Nechám to tady
637
00:42:41,250 --> 00:42:42,990
Tady podpis, prosím
638
00:42:53,900 --> 00:42:55,760
- Mnohokrát děkuji!
- Díky jí!
639
00:43:28,890 --> 00:43:30,770
- Dobré ráno!
- Vítejte! Vstupte, prosím!
640
00:43:31,920 --> 00:43:33,020
Povolení...
641
00:43:33,030 --> 00:43:34,660
co? Pracoval jsi?
642
00:43:34,780 --> 00:43:36,500
Šel jsem jen na procházku
pod širým nebem
643
00:43:37,580 --> 00:43:39,000
Tohle je pro tebe
644
00:43:40,670 --> 00:43:42,470
Neměli byste mít...
645
00:43:42,620 --> 00:43:44,020
Je to pro vaši dceru
646
00:43:44,040 --> 00:43:45,330
Koupil jsem to
v cukrárně, že
647
00:43:45,350 --> 00:43:46,730
Nyní je velmi populární
648
00:43:47,180 --> 00:43:48,360
díky
649
00:43:48,380 --> 00:43:49,950
- Prosím, vstupte
- Povolení
650
00:43:59,920 --> 00:44:01,460
- Nemáš zač
- Děkuji
651
00:44:03,160 --> 00:44:04,710
Než zapomenu...
652
00:44:04,890 --> 00:44:07,220
Tady jsou věci, které jsem měl
půjčený Ryo-kun!
653
00:44:07,540 --> 00:44:08,740
díky
654
00:44:16,530 --> 00:44:18,350
- Můžu se podívat?
- Samozřejmě
655
00:44:42,520 --> 00:44:44,530
Nevěděl jsem, že poslouchal
tento druh hudby
656
00:44:45,510 --> 00:44:46,960
To jsem opravdu netušil
657
00:44:54,680 --> 00:44:56,400
Půjč mu všechny tyhle věci...
658
00:44:57,510 --> 00:44:59,590
Kato-yan a Ryoji museli
jen vycházet
659
00:45:02,640 --> 00:45:03,490
Pokud ti to nevadí
660
00:45:03,530 --> 00:45:05,530
Chtěl bych spálit klacek
kadidla na Ryojiho oltáři
661
00:45:07,540 --> 00:45:09,540
Tady není žádný Ryojiho popel
662
00:45:11,450 --> 00:45:13,480
Jak získal
pobyt v Kanadě
663
00:45:13,950 --> 00:45:15,950
tam měli pohřeb,
a tam je pohřben.
664
00:45:18,840 --> 00:45:20,630
Tohle mě trochu mrzí...
665
00:45:21,550 --> 00:45:23,210
Yaichi-san?
666
00:45:23,720 --> 00:45:24,830
Ach!
667
00:45:25,210 --> 00:45:26,700
Máte hosta?
668
00:45:27,880 --> 00:45:29,560
- Promiň
-Počkej, Miku!
669
00:45:31,980 --> 00:45:33,970
Tohle je Ryojiho přítel
z mých středoškolských dob
670
00:45:34,540 --> 00:45:36,240
Kato-yan... Kato-san
671
00:45:36,910 --> 00:45:38,180
Rád tě poznávám
672
00:45:39,160 --> 00:45:40,640
Rád tě poznávám
673
00:45:42,690 --> 00:45:44,310
Ryojiho přítel
674
00:45:46,920 --> 00:45:48,770
- Kamarád ze střední?
- Ano
675
00:45:50,120 --> 00:45:51,490
Kato Yan
676
00:45:51,530 --> 00:45:53,150
Jmenuje se Mike Flanagan
677
00:45:53,910 --> 00:45:55,540
- On a Ryoji...
- Ano, já vím
678
00:45:58,140 --> 00:45:59,640
On a Ryo-kun byli...
679
00:45:59,660 --> 00:46:01,070
správně?
680
00:46:04,660 --> 00:46:06,240
Rád tě poznávám, Flanagane!
681
00:46:07,740 --> 00:46:09,310
Můžeš mi říkat Mike
682
00:46:10,250 --> 00:46:12,120
Mike-san, chtěl bys
dát si s námi čaj?
683
00:46:17,670 --> 00:46:19,110
Yaichi-kun?
684
00:46:19,920 --> 00:46:21,580
Ach! Jdu to udělat
685
00:46:27,520 --> 00:46:29,550
Ryoji vyšel ven
s Kato-yanem...?
686
00:46:35,700 --> 00:46:37,350
jdu! Dokud se znovu nepotkáme!
687
00:46:38,350 --> 00:46:39,970
Díky, že jsi přišel
688
00:46:40,100 --> 00:46:41,830
Rád tě poznávám, Mike-san
689
00:46:42,280 --> 00:46:43,440
Moje potěšení
690
00:46:43,460 --> 00:46:44,740
jdu!
691
00:46:57,990 --> 00:46:59,760
Miku, děje se něco?
692
00:47:02,840 --> 00:47:04,400
Nic, nic!
693
00:47:19,360 --> 00:47:21,060
- Jsem doma!
- Vítejte zpět!
694
00:47:27,850 --> 00:47:29,420
Kde je Mike?
695
00:47:29,430 --> 00:47:30,800
Vyšel ven
696
00:47:30,800 --> 00:47:32,280
kam šel?
697
00:47:34,050 --> 00:47:35,890
Šel se seznámit
známý v Shinjuku
698
00:47:42,330 --> 00:47:44,120
Když Mike není poblíž, nudím se
699
00:47:45,440 --> 00:47:47,290
No, Mike má také své vlastní věci na práci
700
00:47:48,440 --> 00:47:49,850
Ostatně nebude
v Japonsku navždy
701
00:47:52,610 --> 00:47:54,320
Vrátí se Mike do Kanady?
702
00:47:55,590 --> 00:47:57,130
Ano, dříve nebo později se vrátí
703
00:48:02,850 --> 00:48:03,980
Dobře!
704
00:48:04,010 --> 00:48:05,450
Budeme jíst?
705
00:48:15,360 --> 00:48:16,450
Vítejte
706
00:48:16,470 --> 00:48:18,470
Pod jakým jménem jste rezervovali?
707
00:48:19,660 --> 00:48:21,100
Mike-san!
708
00:48:23,200 --> 00:48:24,810
Vezmu mu bundu
709
00:48:34,450 --> 00:48:36,110
Dobrý večer!
710
00:48:36,400 --> 00:48:38,280
Dobrý večer, Kato-yan-san!
711
00:48:41,320 --> 00:48:42,960
Měl jsem mladšího bratra
712
00:48:44,200 --> 00:48:45,990
Ryojiho jsem tak miloval.
713
00:48:47,560 --> 00:48:50,230
Za připomenutí
714
00:48:50,830 --> 00:48:53,610
Děkuji ti, Miku.